Leggi il testo della trascrizione del frammento dell'intervista e stabilisci le giuste corrispondenze.
Margherita Guidacci: [02:00:14:59] E… Ecco, io leggo appunto, poesie ora su questi due laghi. Uno… è intitolata I faggi di Kozjak, Kozjak è il lago centrale, il più grande e ombreggiato da questi faggi stupendi.
Se questi faggi sapessero ciò che noi sappiamo,
li arrosserebbe un autunno precoce,
guizzerebbe la febbre col vento tra il fogliame,
li roderebbe il malvagio tarlo del nostro cuore.
Se sapessimo ciò che sanno i faggi,
ci leveremmo calmi sulle rive di Kozjak.
Uccelli dalle bianche e nere ali
volerebbero a noi senza timore.
Rinasceremmo ogni alba all’innocenza,
ogni notte ad un’alta contemplazione:
sopra di noi le stelle
e il passo degli dei.
Margherita Guidacci: L'altro lago è il lago di Prosce, il titolo è in serbo croato, Prošćansko jezero, che è il lago più alto, quello da cui comincia questa discesa delle acque.
Galleggiando sulle fredde acque di Prosce,
dalla cima di questa torre d’acqua
lascio discendere i miei pensieri
per quindici laghi.
Qui, dove se morissi nessuno mi ritroverebbe,
dove io stessa non distinguo la mia identità
dal grido di un uccello solitario,
dal dondolìo di una canna lacustre,
qui dove tutto è calmo scintillìo,
mi sento tuttavia da lunghe e risolute
gugliate d’acqua
tirare verso il basso
attraverso crune di roccia,
e sono come la Korana fuggitiva
che cerca pianure e città,
con orme d’uomo sugli argini
e fanciulli appoggiati alle spallette dei ponti
e amori sussurranti sul greto,
risa, singhiozzi e risse
e tutta la fraterna confusione
alla quale ancora appartengo.
